Dai pa ipinagbalido an pahinang ini
| (291) | káwat: alambre ........................................ | 151 |
| (292) | sarong baldit: sarong veces ........................................ | 152 |
| (293) | kasamá sa pagsoso: túgang sa gatas .................................................. | 152 |
| (294) | yayayat: an panahón na bakó man na gáyong maínit, bako man na gáyong malípot ........................................ |
153 |
| (295) | patutuyó: an panahón na tigbubúrak asin tigbubunga nin mga tinanom ........................................ |
153 |
| (296) | amyan: an tigínit ........................................ | 153 |
| (297) | acordeon: kordiyon ........................................ | 156 |
| (298) | barani: lawas nin batag ........................................ | 159 |
| (299) | lambang saró: lambang sarong búngang-káhoy .................... | 159 |
| (300) | sadit na wagayway: banderita .................... | 159 |
| (301) | malapnad: halakbang .............................. | 159 |
| (302) | detik: momento .............................. | 159 |
| (303) | ulí saiya: su piloto .............................. | 159 |
| (304) | !oh témpora, oh mores!: oh mga panahón, oh mga kaugalean ............ | 162 |
| (305) | mga pananawhon: su mga sirá .............................. | 163 |
| (306) | Lasciate ogni speranza voi ch'entrate: talikdi nindo an pagláom kamong mga minálaog digdi ........................................ |
163 |
| (307) | angongolkol: boáya na an bitis garong sa pato; sabi kinokolkol ngóna an tawo dangan kikaon kun gadan na .................... |
164 |
| (308) | kurayan: de color ........................................ | 165 |
| (309) | vegetarianos: mga tawo na dai nagkakaon nin carne kundi mga gulay sana ........................................ |
168 |
| (310) | ipásib: iregalo ........................................ | 170 |
| (311) | Sor Escucha: bansag gayod sana ini sa Madre na namamahalá kaito sa colegio kan nagaádal si María Clara .................... |
170 |
| (312) | mabíning Diana: si María Clara .............................. | 171 |
| (313) | saiyang mga mata: ki Padre Salvi .................... | 171 |
| (314) | nagdodorodiyambong: nagrorosarosa .................... | 171 |
| (315) | pagkatawo: ni Padre Salvi .............................. | 171 |
| (316) | mainit na hótok: mainit na payo .................... | 171 |
| (317) | sa horoharayó dumán: sa garong itong karigosán .................... | 171 |
| (318) | conservadores: an mga nagsusunod kan dáting kaugalean ................ | 172 |
| (319) | itinalaga sa hagbayon: ki Ibarra .................... | 172 |
| (320) | hapot kaini: kan alferez .............................. | 172 |
| (321) | malinghod: lombod na nyog .............................. | 172 |
| (322) | tanghid: ilangilang .............................. | 172 |
| (323) | buskay: sakalé may songkaan dumán .......... | 172 |
| (324) | énot na hoyom: énot na hoyom ni María Clara .......... | 172 |
| (325) | kapot na cuchillo: sa ginagamit sa pagkaon .......... | 173 |
| (326) | an saiyang hapot: an hapot kan alferez .......... | 174 |
| (327) | teniente mayor: si Don Filipo .................... | 174 |
| (328) | an mga ito: su kuwarta .............................. | 174 |
| (329) | kan kuwartang ito: sakalé pondo ito kan Corporacion .......... | 175 |
| (330) | an mga ini: su mga tawo duman .................... | 175 |
| (331) | tatao pa an rongaw sa laog kan saíyang horong ki sa iba na toltol: ini an kabicolan kan talinhagang kastilá: "mas sabe el necio" .............................. |
175 |
| (332) | rayray: linea ........................................ | 177 |
| (333) | katutubó: natural sa sarong lugar .............................. | 180 |
| (334) | habong makaribaraw: si gurang Tasio .................................................. | 182 |
| (335) | sa simbag kainiho: ni Ibarra ............................................................ | 182 |
viii
