Dai pa ipinagbalido an pahinang ini
| saíyang pigtataram ........................................ | 128 | |
| (246) | sa ki Padre Astete: sa Catecismo ni Padre Gaspar Astete ............... | 128 |
| (247) | paanyaya: invitación ........................................ | 128 |
| (248) | tribunal: municipio ........................................ | 128 |
| (249) | paksá: hilinga an (248) ........................................ | 129 |
| (250) | cuadrillero: polis kun ngunyan ........................................ | 129 |
| (251) | gobernadorcillo: alcalde kung ngunyan .............................. | 130 |
| (252) | gagastohon: sa fiesta ........................................ | 130 |
| (253) | kahorohalangkáweng: voto ........................................ | 130 |
| (254) | labis pa sa sarong mitra: labis pa sa pagkani-obispo .......... | 130 |
| (255) | hápag: lamesa ........................................ | 131 |
| (256) | kaaldawan: ni San Diego ........................................ | 131 |
| (257) | 12 kaining bulan: Noviembre ........................................ | 131 |
| (258) | senatus populusque romanus: an senado asin banwaan na romano | 132 |
| (259) | patres conscripti: su mga senador na mga romano .......... | 132 |
| (260) | naliwat su ísip: naboa .............................. | 135 |
| (261) | vigilia: kaito ipinangangálad an pagkakan nin carne kun vigilia; ngunyan ipinangangalad kun vigilia kan Inmaculada asin kan Navidad ........................................ |
136 |
| (262) | kahugbayatan: entusiasmo .............................. | 139 |
| (263) | mga sakúya: sakúyang mga cuadrillero .................... | 139 |
| (264) | su bilog na tribunal: su bilog na municipio .................... | 140 |
| (265) | misa solemne: inaapod satuyá na misa de tres .................... | 141 |
| (266) | Alcalde: governador kun ngunyan .............................. | 141 |
| (267) | dinólok: su gobernadorcillo .............................. | 141 |
| (268) | nagpapaláyag: ipinapálid ........................................ | 143 |
| (269) | sinda: su mga soldados ........................................ | 143 |
| (270) | magtíos kaiyán: kan púnaw ........................................ | 144 |
| (271) | sarong bilog: ₱0.625 ........................................ | 144 |
| (272) | angkas: aire ........................................ | 145 |
| (273) | kaday: grado ........................................ | 145 |
| (274) | pagdalaman: an katahawan nin sarong lalawigan o nin sarong kaporoan o bansá .............................. |
145 |
| (275) | palo: palo nin telégrafo .............................. | 146 |
| (276) | garita: haronghárong na namumugtakán kan bantay, guardhouse ........................................ |
146 |
| (277) | sa pagoltanan na ito: dai pighohoná ni Sisa na harayó an pagoltanan na ito kundí lámang kan dara sya kan mga soldados .... |
146 |
| (278) | nagruruluwas: sa simbahan .............................. | 147 |
| (279) | mapait na hoyom sa duwang kamidbid: sópog si Sisa ta dara sya nin mga soldados .............................. |
147 |
| (280) | madilaw: amarillo .............................. | 147 |
| (281) | hidyaw: verde .............................. | 147 |
| (282) | nuncio: representante kan Papa sa sarong bansá na may relaciones diplomaticas sa Santa Sede .............................. |
149 |
| (283) | gadung: edificio .............................. | 150 |
| (284) | sya: si María Clara ........................................ | 151 |
| (285) | mahal na átang: an mahal na misa .............................. | 151 |
| (286) | naghihinanakit: su cocinero .............................. | 151 |
| (287) | su mga banal: su mga babayeng devota .......................................... | 151 |
| (288) | su religioso: si Padre Salvi .............................. | 151 |
| (289) | pasíring man duman: sa harong .............................. | 151 |
| (290) | nalilindongan ito: su dánaw .............................. | 151 |
vii
