Pahina:Hare-sa-sako-pagdoot-noli-me-tangere.pdf/501

(85)	sinta: sarong káwat nin dai kumúlang sa duwa; lambang saró may pitong gapong saradit ..................................................	51
(86)	mga dapléng pagngaran: mga ngaran na bakong katutubó .....	52
(87)	akas: atmósfera ..................................................	53
(88)	tagi: edad .......................................................	54
(89)	pitak na pangadyean: oratorio ........................................	54
(90)	sinabihan si Maria Clara: sinabihan ni Andeng ....................	54
(91)	sikápat: kuwarta kan panahon nin Kastilá, katimbang ngunyan nin ₱0.12 ............................................................	55
(92)	apat na sikápat: salapi (₱0.50) ........................................	55
(93)	anom na bilog: ₱0.03 3/4; an sarong bilog katimbang nin /0.625	55

VIII—MGA PAGGIROMDOM

(94)	balidyaan: tindahan ...................................................................	55
(95)	kataingan: calzon ........................................	56
(96)	títik: letra ..................................................	56
(97)	Puente de Barcas: tulay na lataw sa túbig ta an salog nadadail sa mga palataw na káhoy o mga barriles ..........	57
(98)	gadong;: edificio ........................................	57
(99)	canónigo: oficio nin padí ........................................	57
(100)	yawá: demonio ..................................................	58
(101)	pagbagaybágay: comparar ........................................	58
(102)	banwaan: público ..................................................	58
(103)	kalongdan: centro ..................................................	59
(104)	kanoro: guía ..................................................	60

IX—MGA BAGAYBAGAY KAN BANSA

(105)	victoria: carruaje ........................................................................	60
(106)	convento: an támang ngaran casa parroquial ....................	61
(107)	procuracion: sa mga comunidad religiosa an pangkat na namamahalá kan gastós kaiyán ....................	61
(108)	oldog: hermano sa comunidad religiosa ....................	61
(109)	magpaburit: magpaoperar ..............................	62
(110)	Banal na Kaayonan: Corporación Religiosa ....................	63
(111)	Quos vult pérdere Jupiter dementat prius: Linilibong ngóna na boot ni Jupiter na mapahamák ..............................	64
(112)	duwang bitoon: duwang bitoon an tandá kan teniente ..........	64
(113)	mga lalaking nagsasaya: an mga padi huli kan saindang sotaná ..................................................	65
(114)	provincial: pamayo nin mga religioso ..............................	65
(115)	sakong mga igagalang; su mga fraile ..............................	65
(116)	nangaki saiya: nagpadrino saiya (si Padre Dámaso) ..........	65

X—AN BANAWAAN

(117)	Asterte: sarong tinanom ..................................................	66
(118)	Diana de Efeso: an Bulan, diosa kan mga taga Efeso ..............	66
(119)	serpienteng bobog: su sálog ..............................	66
(120)	hidyaw na kahiwasan; verdeng kahiwasan ....................	66
(121)	agwat: distancia ........................................	66
(122)	bahandi: alahas ........................................	68
(123)	alámat: leyenda ........................................	68
(124)	kaitong dai na: kaitong gadan na ....................	68
(125)	pinagkaigwa ki Don Rafael: akí sya ni Don Rafael ....................	68
(126)	pananom: agricultura ........................................	69
(127)	visita: barrio na may hermita ..............................	69
(128)	páding indio: páding filipino ..............................	69

XI—AN MGA KAPONGOLAN SA BANWAAN

(129)

sa saiyang látok: sa saiyang lamesa, sa lamesa ni Capitan Tiago ..........................................................................................

70

iii