An pahina na ini pigbalido
| (41) | bantingawan: campanario ............................................................ | 32 |
| (42) | tala-sinag: an bulan ............................................................ | 32 |
| (43) | makagigilantas na longon: makagigilantas na ladawan, an Virgen nin Antipolo ...................................................................... |
35 |
| (44) | suklá: seda ........................................ | 35 |
| (45) | politeismo: pagtubod sa labing sarong dios .............................. | 35 |
| (46) | moneteismo: pagtubod sa saró sanang dios .............................. | 35 |
| (47) | sarcófago: linobngan, panteon .............................. | 36 |
| (48) | longon: bulto, ladawan .............................. | 36 |
| (49) | manggiwálong yawá: demonio na tigwálong sanga an sungay ... | 37 |
| (50) | Paete: banwaan sa Laguna ........................................ | 37 |
| (51) | Lipa: banwaan sa lalawigan nin Batangas, ngunyan ciudad nin Lipa ........................................ |
37 |
| (52) | sa saíyang pagkamaálam: sa saíyang pagkatataong pumilí kan magkakanigó ........................................ |
37 |
| (53) | "!Maglikay kita sa mga bahígay!": "!Maglikay kita sa mga mga bahígay nin pagkasalá!" ........................................ |
37 |
| (54) | romería: paglakaw sa pagotob nin sinanglitan na panugá .......... | 38 |
| (55) | kalongdan: centro, táhaw ........................................ | 38 |
| (56) | misa propiciatoria: itong idinolot sa kabayadán kan mga kasalan | 38 |
| (57) | beati pauperes asin beati possidentes: paladan an mga dukhá sa boot asin paladan an may mga dai-tibáad okun mga rogáring ... |
40 |
| (58) | andas: an nabubugtakán kan santo kung nagpoprocesion .......... | 41 |
| (59) | Pakil: sarong banwaan sa tampi kan danaw sa Laguna de Bay ... | 43 |
| (60) | iklim: clima ........................................ | 43 |
| (61) | Amat: sarong devocionario o libro na sinúrat ni Padre Felix Amat | 44 |
| (62) | lásig kan mga bitoon: influencia kan mga bitoon .......... | 44 |
| (63) | tagi: édad ........................................ | 44 |
| (64) | kalumbigá: pulseras ............................................................ | 45 |
| (65) | plumero: samhod na balúkag (tambórok) nin manok .................... | 45 |
| (66) | kaúgay-nin-boot: katóod ........................................ | 46 |
| (67) | dalísay na símuy: dalísay na hinoyophóyop .................... | 46 |
| (68) | lalamban: hilinga an (37) ........................................ | 47 |
| (69) | otok: extasis .................................................. | 47 |
| (70) | tamborokan: hilinga an (65) ........................................ | 48 |
| (71) | kúray: color .................................................. | 48 |
| (72) | lungsod: ciudad ........................................ | 49 |
| (73) | ako dai nagkaigwa: su iná ni Maria Clara nagadán kan pagakí saiya; dai ko nagimatan su sakong iná, sakalé iyo an boot sabihon |
49 |
| (74) | mahal mo sya: su iná ni Ibarra ........................................ | 49 |
| (75) | daplé: extranjero .................................................. | 49 |
| (76) | katutubó: natural .................................................. | 49 |
| (77) | pinagsokmolan kan lángit asin daga: horizonte .................... | 50 |
| (78) | dalumbasá: an kinatipunan kan pagmahal nin siisay man .......... | 50 |
| (79) | masipag: simple ........................................ | 50 |
| (80) | pagsinaklop kan kahaponon: pagsinárom .................... | 50 |
| (81) | pinagtuklosán: pinagtrabahohan ........................................ | 50 |
| (82) | pamanwaan na awit: canto popular ........................................ | 50 |
| (83) | ruiseñor: sarong sadit na gamgam, dai digdi sa Filipinas .......... | 51 |
| (84) | dalumbasá: hilinga an (78) ........................................ | 51 |
ii
